ET-Addis Abeba: EEF — Infrastrukturpartnerschaft EU-Afrika — Vorbereitende Maßnahmen und Studien, technische Hilfe bei Formulierung, Vorbereitung und Verwaltung von Dienstleistungen

Staat:

Äthiopien

Ort:

ANTIS AMPEMPA

Ausschreibung/Vertragsnummer:

eu:11564-2008

Veröffentlichungsdatum:

Sept 18, 2008

Fristablauf / Termin:

Nov 10, 2008

Käufer:

AFRICAN UNION COMMISSION

Originalsprache:

Englisch

Adresse:

AFRICAN UNION COMMISSION
ADDIS ABABA
Äthiopien

71356200 - Technische Hilfe

Ausschreibungstyp
: 0708
-
Auftragsbekanntmachung
Beschaffungsvorschriften: Außenhilfe und Europäischer Entwicklungsfonds
Amtsblatt der Europäischen Union: 11/2008
, #
11564-2008
Referenznummer des Dokuments: 146446-2007
Auftragsart: Dienstleistungsauftrag
Art des Verfahrens: Nicht offenes Verfahren
Art der Ausschreibung wird benötigt: Nicht definiert
Zuschlagskriterien: Nicht definiert

Zusammenfassung:
Intra — AKP, subsaharischer Raum Afrikas
Bekanntmachung eines Dienstleistungsauftrages
1. Referenznummer der Veröffentlichung: EuropeAid/125741/C/SER/ACP
2. Verfahren: Internationale Ausschreibung im Wege des nichtoffenen
Verfahrens.
3. Programm: EEF (9 ACP RPR 156).
4. Finanzierung: Unterliegt der Genehmigung des Finanzierungsabkommens.
5. Öffentlicher Auftraggeber: The African Union Commission, on behalf of
the ACP Group of States.
Auftragsspezifikation
6. Art des Auftrags: Auf Honorarbasis.
7. Beschreibung des Auftrags: Die allgemeine Zielsetzung des Projekts
besteht in der Unterstützung der Kommission der Afrikanischen Union bei
der Formulierung, Bewertung, Planung und Begleitung regionaler und
kontinentaler Infrastrukturmaßnahmen und -programme im Rahmen der
Infrastrukturpartnerschaft EU-Afrika, und zwar als Reaktion auf die
Herausforderungen, denen sich Afrika in Bezug auf die Infrastruktur
gegenübersieht.
Gegenstand dieses Auftrags im Rahmen der Infrastrukturpartnerschaft
EU-Afrika ist die Stärkung der Leistungsfähigkeit der Kommission der
Afrikanischen Union und der zugehörigen Institutionen und politischen
Entscheidungsträger im Infrastruktursektor in Sachen Entscheidungsfindung
und Priorisierung derjenigen Infrastrukturmaßnahmen, von denen die größten
Auswirkungen auf die Entwicklung zu erwarten sind, zur Förderung der
Integration auf regionaler Ebene und der Vernetzung der Infrastrukturen.
Ein Teil der Aufgaben des Beraters besteht darin, auch die
Sekretariatsdienste für den Lenkungsausschuss der
Infrastrukturpartnerschaft EU-Afrika sicherzustellen.
Der Berater gewährleistet durch die Bereitstellung des maßgeblichen
technischen und administrativen Fachwissens, dass notwendige Informationen
und Studien formuliert, organisiert und angemessen bereitgestellt bzw.
durchgeführt werden und somit den Entscheidungsträgern der Afrikanischen
Union (AU) und der Europäischen Union (EU) die nötigen Elemente für
faktengestützte Entscheidungen geliefert werden.
Vorbereitende Maßnahmen betreffen die Sektoren Transport (Straßen-,
Schienen-, Luft- und Wassertransport), Energie sowie Informations- und
Kommunikationstechnologien (IKT).
8. Losanzahl/-nummer/-bezeichnung: Entfällt.
9. Maximal verfügbares Budget: 650 000 EUR.
10. Möglichkeit weiterer Dienstleistungen: Entfällt.
Teilnahmebedingungen
11. Teilnahmeberechtigung: Gleichrangig teilnahmeberechtigt sind alle
juristischen Personen aus den EU-Mitgliedstaaten (für den EEF sind dies
die EU-Mitgliedstaaten, die tatsächlich einen Beitrag zum Fonds leisten)
und aus den Ländern und Gebieten der Regionen, die unter die Verordnung
oder die sonstigen spezifischen Instrumente fallen und/oder von diesen
zugelassen sind, die auf das Programm, nach dessen Maßgabe der Auftrag
finanziert wird, anwendbar sind (siehe auch Ziffer 30 unten). Für
teilnehmende natürliche Personen gelten unmittelbar die Bestimmungen der
spezifischen Instrumente, die auf das Programm, nach dessen Maßgabe der
Auftrag finanziert wird, anwendbar sind.
12. Bewerbung: Alle teilnahmeberechtigten natürlichen und juristischen
Personen (wie unter Ziffer 11 oben angegeben) oder Zusammenschlüsse aus
solchen Personen (Konsortien) können sich bewerben.
Ein Konsortium kann ein dauerhafter, auf rechtlicher Grundlage gegründeter
Zusammenschluss sein oder ein Zusammenschluss, der formlos für ein
spezifisches Auftragsvergabeverfahren gebildet wurde. Alle Mitglieder
eines Konsortiums (d. h. der federführende Partner und alle übrigen
Partner) haften gegenüber dem öffentlichen Auftraggeber
gesamtschuldnerisch.
Die Teilnahme einer nicht teilnahmeberechtigten natürlichen oder
juristischen Person (siehe Ziffer 11) führt automatisch zum Ausschluss
dieser Person. Insbesondere gilt: Wenn diese nicht zugelassene Person zu
einem Konsortium gehört, wird das gesamte Konsortium ausgeschlossen.
13. Anzahl der Bewerbungen: Natürliche und juristische Personen
(einschließlich juristischer Personen innerhalb desselben rechtlichen
Zusammenschlusses) dürfen, unabhängig von der Form ihrer Teilnahme (als
einzelne Rechtspersönlichkeit bzw. als federführender Partner oder Partner
eines sich bewerbenden Konsortiums), nicht mehr als 1 Bewerbung
einreichen. Falls eine natürliche oder juristische Person (einschließlich
juristischer Personen innerhalb desselben rechtlichen Zusammenschlusses)
mehr als 1 Bewerbung einreicht, werden alle Bewerbungen, an denen diese
Person (und juristische Personen innerhalb desselben rechtlichen
Zusammenschlusses) beteiligt war (waren), ausgeschlossen.
14. Verbot des Zusammenschlusses nach der Vorauswahl: Angebote von
Bietern, in denen Unternehmen aufgeführt sind, die in den
Bewerbungsformularen für die Vorauswahl nicht erwähnt wurden, werden von
diesem nichtoffenen Ausschreibungsverfahren ausgeschlossen. Vorausgewählte
Bewerber dürfen für den vorliegenden Auftrag untereinander keine
Zusammenschlüsse bilden und auch keine Unterauftragsverhältnisse
miteinander eingehen.
15. Ausschlusskriterien: Zusammen mit ihrer Bewerbung müssen Bewerber
eine Erklärung vorlegen, der zufolge auf sie keiner der Ausschlussgründe
gemäß Abschnitt 2.3.3 des Handbuches für die Vergabe von Aufträgen, die
mit Mitteln des 9. EEF finanziert werden, zutrifft (abrufbar von folgender
Internetadresse: http://europa.eu.int/comm/europeaid/index en.htm).
16. Vergabe von Unteraufträgen: Die Unterauftragsvergabe ist nicht
zulässig.
17. Anzahl der Bewerber, die in die Vorauswahl kommen sollen: Auf der
Grundlage der eingegangenen Bewerbungen werden mindestens 4 und höchstens
8 Bewerber aufgefordert, ausführliche Angebote für den vorliegenden
Auftrag einzureichen.
Voraussichtlicher Zeitplan
18. Voraussichtlicher Zeitpunkt der Aufforderung zur Angebotsabgabe:
19.3.2008.
19. Voraussichtlicher Auftragsbeginn: 1.6.2008.
20. Durchführungsdauer für den Erstvertrag und mögliche
Vertragsverlängerung: 24 Monate.
Auswahl- und Zuschlagskriterien
21. Auswahlkriterien: Die folgenden Auswahlkriterien werden auf die
Bewerber angewandt. Falls ein Konsortium eine Bewerbung einreicht, werden
diese Auswahlkriterien auf das Konsortium als Einheit angewandt:
1) Wirtschaftliche und finanzielle Lage des Bewerbers (auf der Grundlage
von Ziffer 3 des Bewerbungsformulars):
Ziel dieses Kriteriums ist die Bewertung der Frage, ob der Bewerber (d. h.
das Konsortium als Einheit, im Falle der Bewerbung eines Konsortiums)
wirtschaftlich in der Lage ist, die Aufgaben auszuführen, sowie ob er über
die finanzielle Leistungsfähigkeit für die Ausführung des vorgeschlagenen
Auftrags verfügt und im Falle der Auftragserteilung nicht wirtschaftlich
vom öffentlichen Auftraggeber abhängig ist. Die Untersuchung wird
schwerpunktmäßig folgende Themen behandeln.
Referenzkriterium:
a) Der durchschnittliche Jahresumsatz des Bewerbers während der letzten 3
Jahre muss 500 000 EUR überschreiten und
b) die Durchschnittswerte der liquiden und liquidierbaren Mittel müssen zu
Jahresbeginn und Jahresende positiv sein. Im Fall eines Konsortiums muss
jedes Konsortiumsmitglied dieses Kriterium erfüllen.
2) Berufliche Leistungsfähigkeit des Bewerbers (auf der Grundlage der
Ziffern 4 und 5 des Bewerbungsformulars):
Ziel dieses Kriteriums ist die Bewertung der Frage, ob der Bieter (d. h.
das Konsortium als Einheit, im Falle der Bewerbung eines Konsortiums) über
genügend Mitarbeiter und Fachkompetenz für die Ausführung des
vorgeschlagenen Auftrags sowie über Expertenwissen in einschlägigen
Bereichen (Transport, Energie, IKT) verfügt. Außerdem muss der Bieter
nachweisen, dass er in der Lage ist, für bestimmte technische und
administrative Fragen fachliches Backstopping (= fachlich-konzeptionelle
Begleitung) zu leisten.
Referenzkriterium:
a) mindestens 10 Mitarbeiter des Bewerbers arbeiten gegenwärtig in
einschlägigen Bereichen:
b) mindestens 20 % aller im laufenden Jahr für den Bewerber in
einschlägigen Bereichen arbeitenden Mitarbeiter sind fest angestellt;
3) Technische Leistungsfähigkeit des Bewerbers (auf der Grundlage von
Ziffer 5 und 6 des Bewerbungsformulars):
Ziel dieses Kriteriums ist die Bewertung der Frage, ob der Bewerber (d. h.
das Konsortium als Einheit, im Falle der Bewerbung eines Konsortiums) über
Fachkenntnisse und Erfahrung für die Ausführung des vorgeschlagenen
Auftrags verfügt.
Referenzkriterium:
Bewerber müssen mindestens eines, vorzugsweise jedoch alle der folgenden
Kriterien erfüllen:
a) in den letzten 6 Jahren hat der Bewerber mindestens 1 Projekt
erfolgreich umgesetzt, das ein Budget von wenigstens 1 000 000 EUR aufwies
und im Bereich Transport (umfasst sind Straßen-, Schienen-, Luft- und
Wassertransport) angesiedelt war, wobei es um die Bestimmung von Projekten
genauso ging wie um die Formulierung und das Management von Studien, den
Entwurf und das Management von Ausschreibungsunterlagen und -verfahren
sowie um die Unterstützung des Managements und der Verwaltung in
Zusammenhang mit der Umsetzung solcher Projekte.
b) in den letzten 6 Jahren hat der Bewerber mindestens 1 Projekt
erfolgreich umgesetzt, das ein Budget von wenigstens 250 000 EUR aufwies
und im Bereich Energie angesiedelt war, wobei es um die Bestimmung von
Projekten genauso ging wie um die Formulierung und das Management von
Studien, den Entwurf und das Management von Ausschreibungsunterlagen und
-verfahren sowie um die Unterstützung des Managements und der Verwaltung
in Zusammenhang mit der Umsetzung solcher Projekte.
c) in den letzten 6 Jahren hat der Bewerber mindestens 1 Projekt
erfolgreich umgesetzt, das ein Budget von wenigstens 150 000 EUR aufwies
und im Bereich Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT)
angesiedelt war, wobei es um die Bestimmung von Projekten genauso ging wie
um die Formulierung und das Management von Studien, den Entwurf und das
Management von Ausschreibungsunterlagen und -verfahren sowie um die
Unterstützung des Managements und der Verwaltung in Zusammenhang mit der
Umsetzung solcher Projekte.
Falls mehr als 8 teilnahmeberechtigte Bewerber die vorgenannten
Auswahlkriterien erfüllen, müssen die relativen Stärken und Schwächen der
Bewerbungen dieser Bewerber erneut untersucht werden, um die 8 besten
Bewerbungen für das Ausschreibungsverfahren zu ermitteln. Bevorzugt werden
Bewerber:
a) die 2 der vorgenannten Kriterien erfüllen,
b) die alle vorgenannten Kriterien erfüllen,
c) die in Bezug auf die letzten 6 Jahre die größte Erfahrung mit dem
Management von der Art nach vergleichbaren Programmen/Projekten in den
Bereichen Transport, Energie und IKT in der betreffenden geographischen
Region (Afrika) nachweisen,
d) die in Bezug auf die letzten 6 Jahre die größte Erfahrung mit dem
Management Programmen/Projekten in den Bereichen Transport, Energie und
IKT im subsaharischen Raum Afrikas nachweisen, die durch den EEF
finanziert wurden und der Art nach vergleichbar waren,
e) die die größte Erfahrung betreffend die Zusammenarbeit mit regionalen
und/oder kontinentalen Institutionen in AKP-Ländern nachweisen.
22. Zuschlagskriterien: Wie in den Ausschreibungsunterlagen angegeben,
die der Aufforderung zur Angebotsabgabe beigefügt sind, die an die in die
Vorauswahlliste aufgenommenen Bewerber versandt wird.
Einreichung von Bewerbungen
23. Schlusstermin für den Eingang der Bewerbungen: 19.2.2008, 14:30
Ortszeit Addis Abeba.
Nach dieser Frist eingehende Bewerbungen finden keine Berücksichtigung.
24. Form der Bewerbung und zu erteilende Auskünfte: Bewerbungen sind
unter Verwendung des Standard-Bewerbungsformulars einzureichen (abrufbar
über die im Folgenden genannte Internetadresse:
http://europa.eu.int/comm/europeaid/index_en.htm), wobei das Format des
Formulars und die darin aufgeführten Anweisungen strikt einzuhalten sind.
Bewerbungen, die diese Vorschriften nicht erfüllen, werden automatisch
ausgeschlossen.
Zusätzliche, zusammen mit einer Bewerbung eingesandte Unterlagen
(Broschüre, Brief usw.) werden nicht berücksichtigt.
25. Bewerbungen können folgendermaßen eingereicht werden: Die Bewerbungen
sind in Englisch oder Französisch beim öffentlichen Auftraggeber
einzureichen:
— entweder per Einschreiben (amtlicher Postdienst) an folgende Anschrift:
African Union Commission, PO Box 3243, Addis Ababa, Äthiopien,
— oder durch persönliche Abgabe (einschließlich Kurierdiensten), gegen
Erhalt einer unterzeichneten und datierten Empfangsbestätigung, direkt
beim öffentlichen Auftraggeber:
African Union Commission, Addis Ababa, Äthiopien. Tel. (251-1) 552 58
48/551 26 22. Fax (251-1) 552 58 55/551 02 90.
Die Bezeichnung des Auftrags und die Referenznummer der
Auftragsbekanntmachung (siehe Ziffer 1 oben) müssen deutlich lesbar auf
dem Umschlag stehen, in dem sich die Bewerbung befindet; sie sind in jedem
nachfolgenden Schriftwechsel mit dem öffentlichen Auftraggeber anzugeben.
Auf einem anderen Weg eingereichte Bewerbungen werden nicht
berücksichtigt.
26. Änderung oder Widerruf von Bewerbungen: Bewerber können ihre
Bewerbung durch schriftliche Mitteilung, die vor Ablauf der Einsendefrist
für die Bewerbungen erfolgen muss, ändern oder widerrufen. Nach Ablauf der
Frist ist eine Änderung der Bewerbung nicht mehr möglich.
Sämtliche Benachrichtigungen über die Änderung oder den Widerruf einer
Bewerbung müssen gemäß Ziffer 25 verfasst und eingereicht werden. Der
äußere Umschlag (und der relevante innere Umschlag) muss, je nach Inhalt,
entweder mit dem Wort „Alteration“ (Änderung) oder „Withdrawal“ (Widerruf)
gekennzeichnet sein.
27. Arbeitssprache: Der gesamte Schriftverkehr für diese Ausschreibung
und den Vertrag muss in Englisch oder Französisch erfolgen.
28. Sonstige Informationen: Entfällt.
29. Tag der Veröffentlichung der Auftragsvorankündigung: 26.6.2007.
30. Rechtsgrundlage: AKP-EG-Partnerschaftsabkommen von Cotonou,
unterzeichnet am 23.6.2000.
Beschluss Nr. 2/2002 des AKP-EG-Ministerrates, veröffentlicht im ABl. L
320 vom 23.11.2002.

Erneuern: Jan 26, 2008

Ausschreibungstyp
: 0708
-
Ergänzende Angaben
Beschaffungsvorschriften: Außenhilfe und Europäischer Entwicklungsfonds
Amtsblatt der Europäischen Union: 18/2008
, #
21910-2008
Referenznummer des Dokuments: 11564-2008
Auftragsart: Dienstleistungsauftrag
Art des Verfahrens: Nicht offenes Verfahren
Art der Ausschreibung wird benötigt: Nicht definiert
Zuschlagskriterien: Nicht definiert

Zusammenfassung:
Berichtigung der Bekanntmachung eines Dienstleistungsauftrags
EuropeAid/125741/C/SER/ACP
(„Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union“ S 11 vom 17.1.2008,
nichtoffenes Verfahren, 11564-2008)
African Union Commission, PO Box 3243, Addis Ababa, Äthiopien.
Anstatt: 11. Teilnahmeberechtigung:
Gleichrangig teilnahmeberechtigt sind alle juristischen Personen aus den
EU-Mitgliedstaaten (für den EEF sind dies die EU-Mitgliedstaaten, die
tatsächlich einen Beitrag zum Fonds leisten) und aus den Ländern und
Gebieten der Regionen, die unter die Verordnung oder die sonstigen
spezifischen Instrumente fallen und/oder von diesen zugelassen sind, die
auf das Programm, nach dessen Maßgabe der Auftrag finanziert wird,
anwendbar sind (siehe auch Ziffer 30 unten). Für teilnehmende natürliche
Personen gelten unmittelbar die Bestimmungen der spezifischen Instrumente,
die auf das Programm, nach dessen Maßgabe der Auftrag finanziert wird,
anwendbar sind.
muss es heißen: 11. Teilnahmeberechtigung:
Gleichrangig teilnahmeberechtigt sind alle natürlichen und juristischen
Personen (die entweder als Einzelbieter oder in einem Zusammenschluss
[Konsortium] von Bietern teilnehmen) aus den AKP-Staaten und den
Mitgliedstaaten der Europäischen Union, die zum Europäischen
Entwicklungsfonds beitragen, und internationale Organisationen, die unter
das Instrument für das Programm fallen, aus dem der Auftrag finanziert
wird (siehe auch Ziffer 30).

Erneuern: Sept 17, 2008

Ausschreibungstyp
: 0708
-
Ergänzende Angaben
Beschaffungsvorschriften: Außenhilfe und Europäischer Entwicklungsfonds
Amtsblatt der Europäischen Union: 180/2008
, #
239264-2008
Referenznummer des Dokuments: 11564-2008
Auftragsart: Dienstleistungsauftrag
Art des Verfahrens: Nicht offenes Verfahren
Art der Ausschreibung wird benötigt: Nicht definiert
Zuschlagskriterien: Nicht definiert

Zusammenfassung:
Intra — AKP, subsaharischer Raum Afrikas
Annullierung des Vergabeverfahrens für einen Dienstleistungsauftrag
(„Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union“ S 11 vom 17.1.2008,
nichtoffenes Verfahren, 11564-2008)
1. Referenznummer der Veröffentlichung: EuropeAid/125741/C/SER/ACP
2. Tag der Veröffentlichung: 17.1.2008
3. Programm: EEF.
4. Öffentlicher Auftraggeber: The African Union Commission, on behalf of
the ACP Group of States, Addis Ababa, Äthiopien.
5. Sonstige Informationen: Es wird ein neues Ausschreibungsverfahren
eingeleitet.
Hinweise:
Falls das Ausschreibungsverfahren für das vorliegende Projekt noch einmal
eingeleitet wird, erfolgt die Veröffentlichung einer neuen
Auftragsbekanntmachung.
Interessierte natürliche oder juristische Personen sind daher gehalten,
zum gegenwärtigen Zeitpunkt weder Angebote einzureichen noch weitere
Informationen anzufordern.

Erneuern: Sept 17, 2008

Ausschreibungstyp
: 0708
-
Ergänzende Angaben
Beschaffungsvorschriften: Außenhilfe und Europäischer Entwicklungsfonds
Amtsblatt der Europäischen Union: 180/2008
, #
239264-2008
Referenznummer des Dokuments: 11564-2008
Auftragsart: Dienstleistungsauftrag
Art des Verfahrens: Nicht offenes Verfahren
Art der Ausschreibung wird benötigt: Nicht definiert
Zuschlagskriterien: Nicht definiert

Zusammenfassung:
Intra — AKP, subsaharischer Raum Afrikas
Annullierung des Vergabeverfahrens für einen Dienstleistungsauftrag
(„Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union“ S 11 vom 17.1.2008,
nichtoffenes Verfahren, 11564-2008)
1. Referenznummer der Veröffentlichung: EuropeAid/125741/C/SER/ACP
2. Tag der Veröffentlichung: 17.1.2008
3. Programm: EEF.
4. Öffentlicher Auftraggeber: The African Union Commission, on behalf of
the ACP Group of States, Addis Ababa, Äthiopien.
5. Sonstige Informationen: Es wird ein neues Ausschreibungsverfahren
eingeleitet.
Hinweise:
Falls das Ausschreibungsverfahren für das vorliegende Projekt noch einmal
eingeleitet wird, erfolgt die Veröffentlichung einer neuen
Auftragsbekanntmachung.
Interessierte natürliche oder juristische Personen sind daher gehalten,
zum gegenwärtigen Zeitpunkt weder Angebote einzureichen noch weitere
Informationen anzufordern.

ET-Addis Abeba: EEF — Infrastrukturpartnerschaft EU-Afrika — Vorbereitende Maßnahmen und Studien, technische Hilfe bei Formulierung, Vorbereitung und Verwaltung von Dienstleistungen

Ausschreibung

Allgemeine Informationen

Kontakt

Güter, Baumaßnahmen und Leistungen

Originaltext

dgMarket - Ausschreibungen weltweit