BG-Sofia: Dienstleistungen der Verwaltung

Staat:

Bulgarien

Ort:

SOPHIA

Ausschreibung/Vertragsnummer:

eu:260516-2008

Veröffentlichungsdatum:

Oct 10, 2008

Fristablauf / Termin:

Nov 3, 2008

Käufer:

MINISTERSTVO NA FINANSITE

Originalsprache:

key:ln:bg

Adresse:

MINISTERSTVO NA FINANSITE
SOFIA
Bulgarien

URL:

www.minfin.bg

Ausschreibungstyp
: 2210
-
Auftragsbekanntmachung
Beschaffungsvorschriften: Europäische Gemeinschaften
Amtsblatt der Europäischen Union: 197/2008
, #
260516-2008
Auftragsart: Dienstleistungsauftrag
Art des Verfahrens: Offenes Verfahren
Art der Ausschreibung wird benötigt: Gesamtangebot
Zuschlagskriterien: Wirtschaftlichstes Angebot

Zusammenfassung:
BEKANNTMACHUNG
Dienstleistungsauftrag
ABSCHNITT I: ÖFFENTLICHER AUFTRAGGEBER
I.1) NAME, ADRESSEN UND KONTAKTSTELLE(N): Ministerstvo na Finansite, ul.
G. S. Rakovski, 102, Kontakt Direktsiya "Ts.Z.F.D.", z. Hd. von G-n Kiril
Ananiev, Ivanina Beleva, BG-1040 Sofiya. Tel. (359-2) 98 59 27 77. E-Mail:
cfcu@minfin.bg. Fax (359-2) 98 59 27 73.
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse des Auftraggebers: www.minfin.bg.
Adresse des Beschafferprofils: http://www.minfin.bg/bg/tenders.
Weitere Auskünfte erteilen: Министерство на Финансите, Дирекция "Централно
звено за финансиране и договаряне", ул. Г. С. Раковски, 102, Kontakt
Дирекция Ц.З.Ф.Д., z. Hd. von Мануела Денева, BG-1040 София. Tel. (359-2)
98 59 27 77/(359-2) 98 59 27 71. E-Mail: cfcu@minfin.bg. Fax (359-2) 98 59
27 73. URL: http://www.minfin.bg.
Verdingungs-/Ausschreibungs- und ergänzende Unterlagen (einschließlich
Unterlagen für den wettbewerblichen Dialog und ein dynamisches
Beschaffungssystem) sind erhältlich bei: Министерство на Финансите, ул. Г.
С. Раковски, №102, стая 512, Kontakt Дирекция Ц.З.Ф.Д., z. Hd. von Марта
Пламенова, BG-1040 София. Tel. (359-2) 98 59 27 77/(359-2) 98 59 27 71.
E-Mail: cfcu@minfin.bg. Fax 02 98 59 27 73. URL: http://www.minfin.bg.
Angebote/Teilnahmeanträge sind zu richten an: Министерство на Финансите,
ул. Г. С. Раковски, № 102, стая 512, Kontakt Дирекция Ц.З.Ф.Д., z. Hd. von
Марта Пламенова, BG-1040 София. Tel. (359-2) 98 59 27 77. E-Mail:
cfcu@minfin.bg. Fax (359-2) 98 59 27 73. URL: http://www.minfin.bg.
II.1) BESCHREIBUNG
II.1.6) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV): 75100000,
75131000, 80511000.
Beschreibung: Dienstleistungen der Verwaltung.
Dienstleistungen für die öffentliche Verwaltung.
Ausbildung des Personals.
ABSCHNITT IV: VERFAHREN
IV.3) VERWALTUNGSINFORMATIONEN
IV.3.3) Bedingungen für den Erhalt von Verdingungs-/Ausschreibungs- und
ergänzenden Unterlagen bzw. der Beschreibung:
IV.3.4) Schlusstermin für den Eingang der Angebote bzw. Teilnahmeanträge:
3.11.2008 - 16:00.
IV.3.6) Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge
verfasst werden können: Sonstige: Български.

Originaltext:
ОБЯВЛЕНИЕ ЗА ПОРЪЧКА
Услуги
РАЗДЕЛ І: ВЪЗЛАГАЩ ОРГАН
I.1) НАИМЕНОВАНИЕ, АДРЕСИ И АДРЕС ЗА КОНТАКТИ: Министерство на Финансите,
ул. Г. С. Раковски, 102, Контакти: Дирекция "Ц.З.Ф.Д.", За: Г-н Кирил
Ананиев, Иванина Белева, BG-1040 София. Тел. (359-2) 98 59 27 77. E-mail:
cfcu@minfin.bg. Факс: (359-2) 98 59 27 73.
Интернет адрес/и:
Общ адрес на възлагащия орган: www.minfin.bg.
Адрес на профила на купувача: http://www.minfin.bg/bg/tenders.
Допълнителна информация може да бъде получена на: Министерство на
Финансите, Дирекция "Централно звено за финансиране и договаряне", ул. Г.
С. Раковски, 102, Контакти: Дирекция Ц.З.Ф.Д., За: Мануела Денева, BG-1040
София. Тел. (359-2) 98 59 27 77/(359-2) 98 59 27 71. E-mail:
cfcu@minfin.bg. Факс: (359-2) 98 59 27 73. URL: http://www.minfin.bg.
Спецификации и допълнителни документи (включително документи за конкурсен
диалог и динамична система за покупка) могат да бъдат получени от:
Министерство на Финансите, ул. Г. С. Раковски, №102, стая 512, Контакти:
Дирекция Ц.З.Ф.Д., За: Марта Пламенова, BG-1040 София. Тел. (359-2) 98 59
27 77/(359-2) 98 59 27 71. E-mail: cfcu@minfin.bg. Факс: 02 98 59 27 73.
URL: http://www.minfin.bg.
Оферти или заявления за участие трябва да бъдат изпратени на: Министерство
на Финансите, ул. Г. С. Раковски, № 102, стая 512, Контакти: Дирекция
Ц.З.Ф.Д., За: Марта Пламенова, BG-1040 София. Тел. (359-2) 98 59 27 77.
E-mail: cfcu@minfin.bg. Факс: (359-2) 98 59 27 73. URL:
http://www.minfin.bg.
I.2) ВИД НА ВЪЗЛАГАЩИЯ ОРГАН И ОСНОВНА ДЕЙНОСТ ИЛИ ДЕЙНОСТИ: министерство
или всякакъв друг национален или федерален орган, включително техни
регионални или местни подразделения.
икономически и финансови работи.
Възлагащият орган извършва покупка от името на други възлагащи органи: не.
РАЗДЕЛ ІІ.: ПРЕДМЕТ НА ПОРЪЧКАТА
II.1) Описание
II.1.1) Заглавие на поръчката, предоставено от възлагащия орган:
«Законова метрология: Техническа помощ за Главна дирекция “Мерки и
измервателни уреди” към БИМ, Главна дирекция “Метрологичен надзор” към
ДАМТН и икономическите оператори, в т. ч. лицата за оценяване на
съответствието», Компонент 2, финансирана от програма ФАР по проект BG
2006/018-343.02.01 “По-нататъшно развитие на националната система за
оценяване на съответствието”.
II.1.2) Вид на поръчката и местоположение на строителството, място на
доставката или на изпълнението: Услуги.
Категория услуга:№ 11.
Основно място на изпълнение: България.
Код NUTS: BG.
II.1.3) Настоящото обявление обхваща: Обществена поръчка.
II.1.5) Кратко описание на поръчката или покупката /покупките: Укрепване
на административния и техническия капацитет на институционалната
инфраструктура, свързана с националната система за оценяване на
съответствието, включително институциите за фундаментална и законова
метрология, националните органи за надзор на пазара и органите, издаващи
разрешения за оценяване на съответствието, и системата за акредитация по
отношение на прилагането на основни стратегически документи,
законодателството от Нов подход и уеднаквяването с практиката на ЕС.
По-специално, настоящият договор цели да подпомогне развитието и
укрепването на капацитета за извършване на надзор на пазара на средства за
измерване, както и изграждането на частта от националната система за
оценяване на съответствието на средства за измерване, влизащи в обхвата на
MID и медицински изделия с измервателни функции.
II.1.6) Общ речник на възлагането (CPV): 75100000, 75131000, 80511000.
II.1.7) Поръчка, обхваната от Споразумението за възлагане на
правителствени поръчки (GPA): Не.
II.1.8) Подразделяне на партиди: Не.
II.1.9) Ще бъдат приемани варианти: Не.
II.2) КОЛИЧЕСТВО ИЛИ ОБХВАТ НА ПОРЪЧКАТА
II.2.1) Съвкупно количество или обхват: Основни дейности по проекта са: -
Обучение на 25 инспектори от ДАМТН (ГД “МН”) относно европейската практика
по надзор на пазара на средства за измерване, попадащи в обхвата на
Директивата от Нов подход за средства за измерване (MID) и Директивата за
везни с неавтоматично действие (NAWI). - Разработване на процедури и
съответни документи, отнасящи се до дейността по надзор на пазара на
средства за измерване, попадащи в обхвата на директивите MID и NAWI. -
Обучение на 8 обучители – 5 от БИМ и 3-ма от ДАМТН, в България и в
държава-членка на ЕС по практическо прилагане на процедурите за оценяване
на съответствието съгласно MID и съответно по надзор на пазара. - Обучение
на 20 експерти от БИМ (ГД “МИУ”) по практическо прилагане на процедурите
за оценяване на съответствието на медицински изделия с измервателни
функции.
Прогнозни разноски, без да се включва ДДС: 300 000 EUR.
II.2.2) Опции: Не.
II.3) СРОК НА ДЕЙСТВИЕ НА ПОРЪЧКАТА ИЛИ ВРЕМЕВО ОГРАНИЧЕНИЕ ЗА
ИЗПЪЛНЕНИЕТО: Срок на действие в месеци: 12 (считано от датата на
възлагане на поръчката).
РАЗДЕЛ ІІІ: ПРАВНА, ИКОНОМИЧЕСКА, ФИНАНСОВА И ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ
III.1) УСЛОВИЯ ВЪВ ВРЪЗКА С ПОРЪЧКАТА
III.1.1) Изискуеми депозити и гаранции: Гаранция за участие (парична или
банкова) в размер на: 5 000 лева. а) Парична сума – внася се по
набирателна сметка на Министерство на финансите в БНБ /BIC: BNBG BGSD/
IBAN: BG70 BNBG 96613300148401, като в нареждането за плащане задължително
следва да бъде записано: “Гаранция за участие в процедура за възлагане на
обществена поръчка с предмет: «Законова метрология: Техническа помощ за
Главна дирекция “Мерки и измервателни уреди” към БИМ, Главна дирекция
“Метрологичен надзор” към ДАМТН и икономическите оператори, в т. ч. лицата
за оценяване на съответствието», Компонент 2, финансирана от програма ФАР
по проект BG 2006/018-343.02.01 “По-нататъшно развитие на националната
система за оценяване на съответствието”. б) Банкова гаранция - неотменима
банкова гаранция в полза на Министерство на финансите Участникът,
определен за изпълнител, представя гаранция за изпълнение в размер на 5 %
от стойността на договора. Участникът, определен за изпълнител, представя
гаранция за възстановяване на авансово плащане в размер на 40 % от
стойността на договора.
III.1.2) Основни финансови условия и уговорки за разплащане и/или справка
за/препратка към съответните разпоредби, които ги уреждат: Стойностите по
договора се плащат в евро по банков път. Начинът на плащане е описан
подробно в приложения към документацията договор.
III.1.4) Други особени условия, приложими към изпълнението на поръчката:
Да.
Предвидените дейности по проекта, които следва да бъдат осъществени в
страната на бенефициентите, ще се проведат в гр. София. Практически
обучения ще се проведат и на територията на други държави-членки на ЕС.
III.2) УСЛОВИЯ ЗА УЧАСТИЕ
III.2.1) Лично положение на икономическите оператори, включително
изисквания във връзка с вписването в професионални или търговски регистри:
Информация и формалности, които са необходими за оценката, в случай на
изпълнение на изискванията: При подготовката на офертата всеки участник
трябва да се придържа точно към условията, обявени от Възложителя.
III.2.2) Икономически и финансови възможности: Информация и формалности,
които са необходими за оценката, в случай на изпълнение на изискванията:
Доказателства за икономическо и финансово състояние: Участникът следва да
докаже наличието на възможности за осигуряване на изпълнение,
съответстващо на нормативните изисквания по предмета на настоящата поръчка
и да представи следните изискуеми документи: За юридическите лица: 1.
Заверено от участника копие на годишен баланс за всяка от предходните 3
години (2005, 2006 и 2007 г.). 2. Заверено от участника копие на отчет за
приходите и разходите за всяка от предходните 3 години (2005, 2006 и 2007
г.); За физическите лица: 1. Официални документи (в оригинал или
нотариално заверено копие), удостоверяващи дохода на физическото лице за
всяка от предходните 3 години (2005, 2006 и 2007 г.).
Минимално ниво/минимални нива на стандартите, които може да бъдат
изискуеми: Участникът следва да има минимален документално доказан общ
оборот от дейността или доход за предходните 3 финансови години, в размер
на 1 400 000 лева без ДДС- общо за 3-те години.
III.2.3) Технически възможности: Информация и формалности, които са
необходими за оценката, в случай на изпълнение на изискванията:
Доказателства за технически и професионални възможности - всеки участник
следва да представи данни, удостоверяващи наличието на необходимия
капацитет за изпълнение на поръчката, както следва: - Списък на основните
договори /сходни с предмета на настоящата поръчка/, които участникът е
изпълнил през последните 3 години (2005 г., 2006 г., 2007 г.) до месеца
предхождащ месеца на подаване на офертата, с посочени: предмет, цена,
място и срокове на изпълнение, и клиенти съгласно образеца. (Приложение№7
от тръжната документация); Обстоятелствата, декларирани в списъка се
доказват с приложени копия от договорите (заверени с гриф „Вярно с
оригинала” и подпис на представляващия участника).
Забележка: В случай, че поради конфиденциалност или други причини
участникът не може да приложи копие от договора, то той трябва да
представи препоръка (референция) от клиента която да съдържа следната
информация: стойност на договора, срок на изпълнение (начална и крайна
дата на изпълнение на договора), предмет на договора, кратко описание на
извършените дейности по договора, име на клиента, потвърждение от клиента,
дали работата на изпълнителя е била извършена качествено и в срок. -
Списък на главните експерти, които ще извършват дейностите по проекта, с
приложени документи, доказващи изискваните образование, професионална
квалификация и умения (дипломи, сертификати за специализации,
удостоверения от курсове с професионална насоченост), трудов стаж и
специфичен професионален опит (копия от трудови книжки, трудови/граждански
договори; референции). Участникът може да представи и други документи,
доказващи технически и професионални възможности за осъществяване на
предмета на поръчката.
Минимално ниво/минимални нива на стандартите, които може да бъдат
изискуеми: Участникът следва да е изпълнил договори сходни с предмета на
настоящата поръчка през последните 3 години (2005 г., 2006 г., 2007 г.) до
месеца предхождащ месеца на подаване на офертата, на обща стойност не
по-малко от 600 000 лева без ДДС или равностойността в евро. Под сходни с
предмета на настоящата поръчка следва да се разбират договори за услуги
свързани с разработени процедури и проведени обучения относно европейската
практика по оценяване на съответствието и надзор на пазара на средства за
измерване, попадащи в обхвата на Директивата Нов подход за средства за
измерване (MID), Директива за везни с неавтоматично действие (NAWI) и
Директивите за медицински изделия.
III.2.4) Запазени поръчки: Не.
III.3) СПЕЦИФИЧНИ УСЛОВИЯ ЗА ПОРЪЧКИ ЗА УСЛУГИ
III.3.1) Изпълнението на услугата е ограничено до определена професия:
Не.
III.3.2) Юридическите лица трябва да посочат имената и професионалната
квалификация на личния състав, който отговаря за изпълнението на услугата:
Да.
РАЗДЕЛ ІV ПРОЦЕДУРА
IV.1) ВИД ПРОЦЕДУРА
IV.1.1) Вид процедура: Открита.
IV.2) КРИТЕРИИ ЗА ВЪЗЛАГАНЕ
IV.2.1) Критерии за възлагане: Икономически най-изгодна оферта с оглед на
критериите, посочени в спецификациите, в поканата за отправяне на оферта
или за договаряне или в съдържащия описание документ.
IV.2.2) Ще се използва електронен търг: Не.
IV.3) АДМИНИСТРАТИВНА ИНФОРМАЦИЯ
IV.3.1) Референтен номер на досието, издаден от възлагащия орган: Phare
BG 2006/018-343.02.01.
IV.3.2) Предишни публикации относно същата поръчка: Предварително
информационно обявление
Номер на обявлението в ОВ: 2008/S 20-026042 от 30.1.2008.
IV.3.3) Условия за получаване на спецификации и допълнителни документи
или на съдържащ описание документ: Платими документи:
Цена: 100 BGN.
Условия и начин за плащане: Документацията се заплаща в Министерство на
финансите, ул. Г. С. Раковски, №102, стая 16 и се получава срещу документ
за платени 100 лева в стая 512, ул. Г. С. Раковски, №102, всеки работен
ден от 14:00 до 16:00 ч. Цената от 100 лв. е без ДДС (Данък добавена
стойност). Краен срок за получаване на документация: 3.11.2008 г., 16:00ч.
IV.3.4) Срок за получаване на оферти или на заявления за участие:
3.11.2008 - 16:00.
IV.3.6) Език/езици, на които могат да бъдат написани офертите или
заявленията за участие: Друго: Български.
IV.3.7) Минимална времева рамка, през която оферентът трябва да поддържа
офертата: Продължителност в дни: 90 (от датата, която е посочена за дата
на получаване на офертата).
IV.3.8) Условия за отваряне на офертите: Дата: 4.11.2008 - 13:00.
Място: София, ул. Раковски, №102, Министерство на Финансите.
Лица, които са оправомощени да присъстват при отварянето на офертите: да.
Лица, които представляват съответното юридическо лице по закон,
участниците - физически лица и/или пълномощници на участниците.
РАЗДЕЛ VІ: ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ
VI.1) Това съставлява периодично възлагане на поръчка: Не.
VI.2) ПОРЪЧКА ВЪВ ВРЪЗКА С ПРОЕКТ И/ИЛИ ПРОГРАМА, КОИТО СА ФИНАНСИРАНИ ОТ
ФОНД НА ОБЩНОСТТА: Да.
Препратка към проекта/проектите и/или програмата/програмите: Национална
Програма Фaр 2006 BG 2006/018-343.02.01 “По-нататъшно развитие на
националната система за оценяване на съответствието”, Компонент 2 -
«Законова метрология: Техническа помощ за Главна дирекция “Мерки и
измервателни уреди” към БИМ, Главна дирекция “Метрологичен надзор” към
ДАМТН и икономическите оператори, в т. ч. лицата за оценяване на
съответствието».
VI.4) ПРОЦЕДУРИ ПО ОБЖАЛВАНЕ
VI.4.1) Орган, който отговаря за процедурите по обжалване: Комисия за
Защита на Конкуренцията, бул. Витоша, №18, BG-1040 София. E-mail:
cpcadmin@cpc.bg. Тел. (359-2) 988 40 70. URL: www.cpc.bg. Факс: (359-2)
980 73 15.
VI.4.2) Подаване на жалби: Пояснете информацията относно крайния
срок/крайните срокове за подаване на жалби: Съгласно чл. 120, ал. 2 от
ЗОП.
VI.4.3) Служба, от която може да бъде получена информация относно
подаването на жалби: Комисия за Защита на Конкуренцията, бул. Витоша, №18,
BG-1040 София. E-mail: cpcadmin@cpc.bg. Тел. (359-2) 988 40 70. URL:
www.cpc.bg. Факс: (359-2) 980 73 15.
VI.5) ДАТА НА ИЗПРАЩАНЕ НА НАСТОЯЩОТО ОБЯВЛЕНИЕ: 8.10.2008.

BG-Sofia: Dienstleistungen der Verwaltung

Ausschreibung

Allgemeine Informationen

Kontakt

Güter, Baumaßnahmen und Leistungen

Originaltext

dgMarket - Ausschreibungen weltweit